影音工作室[YY]字幕小组 -= nbgto 翻译校对 =-
几点了? 叔叔.
是Hatarou么?
怎么了?
没事.
怎么了?
我们到哪里了?
接到邀请我们该怎么办.
是的，就这样.
但我不得不说这世界很大，也很小.
那个司仪是谁? 你认识么?
一个叫Tomura的人,我总会给他带点喝的.
也许要等我看到他才说的出来.
当然，你认识他, 那真是...他们很少让我注意仪表.
他们是么?那太好了.
是的, 干这活我只能穿成这样.
总是麻烦你.
请别担心我.给你.
和这个相比, 妇女和儿童们要可怜多了.
我老婆没事，只是孩子.
和我们一样, 为孩子们而工作.
Harou在哪里?
Sukiko，她还好么?
你意思是说Sukiko? 她没事.
一个勤劳的家伙, 代我祝福她. 我稍后会去拜访她.
这回你得到了什么?
哦, 我已经和你说过了. 防盗铃.
我在这里放了两个.
它能有用?
当然，我可以担保.
我无法相信你的担保.
帮我把带子勒紧.
它怎么了? 想紧点?
现在好了.
我猜我得走了.
如果你不介意, 就待这里, 喝点茶，吃点东西.
我也想，可是没时间，明天要上班.
那就指望你了.
谢谢.
想要换双鞋子. 但忍不住又会想到Yukiko.
我要走了.
招待不周，请多原谅.
你好象忘了什么.
对不起，有钱么?
多少?
我猜300或200够了, 我有个午餐会.
给你。他们没给你钱?
给了，但是已经是事后了.
那就得了，我们走...
对不起，再见.
又是Yukiko?
你会有不错的表现,把原来的事情忘了.
他不会总是那样.
没有自己公司的男人可真叫窝囊.
尽管我自己也一样.
还是出纳员?
每天,想要改变, 至少今天待在家里.
嗨, 孩子, 你在看什么?
那艘船.据说它将驶向海的另一边.
啊, 那是美国.你去过那里么? 夏维夷.
是么? 那么叔叔以后带你去那里.
真的么?
没错.
啊, 不, 我正想给你点零花钱.
我会带你去替换些.
是么?会有用的.
是么? 总有一天你会通过自己的劳动获得金钱的.
这里有问题.
什么?你没在做生意的时候总丢钱么?
你又迷失自我了. 你不懂那个.
哦, 是的，你说过的.
啊, 你是从我这里买的?
谢谢.
再见.
妈妈，这个.
啊,这怎么了?
叔叔从我这里带来的.
叔叔带的?
叔叔有200块.
笨蛋，这是它们的钱.
吃完饭不要在外面晃, 早点去睡觉，好么?
再见.
保重.晚安.
再见.
Ahbyoue来这里.
什么?
怎么了?
他说他一直等着我, 如果我要走.
他和你?
他没说过你会带Kyoko来这里?
他说了么?但是Ishikawa会为此抱怨的.
没事, 这是个好地方.
我们会让你赶上最后一趟公共汽车. 请帮我们出去.
但姐姐一定会怪我的.
这不是什么大不了的事, 你不该什么事情都问她.
Kyoko, 这里是啤酒.
你不是在引诱她.
引诱?糟糕的用词.
你多大了?
八岁?
唱的好.
谢谢.
唱的不错.
叔叔，拿着这个.
够了.
明天回来.
好的.我们到其他地方去.
真的感谢.
什么?
Koniao
目前, 那个孩子又点可怜.
真令我扫兴. 他总在阁楼里睡觉.
应该让他过正常的生活, 就像在学校里学习.
是的，我就是那样对他说的.
但是,你自己又什么计划？
什么? 你意思是说Fukuina?
白痴,我怎么能和一个新手合作呢.
你应该祝贺.
嗨,嗨 啊, 我是Bremet.
啊, 是你啊.不，谢谢. 等一下.
这是你丈夫.
谢谢.
是我. 整个晚上我要上班,真的很忙. 好了，再见.
快开始了.请快点.
你丈夫名叫?
不，是我的兄弟.
兄弟?你和你兄弟一起住?
是的，他是个新闻记者. 他说他今晚要上班,回不来了.
哪家报社?
啊?是家晨报.
晨报? 什么部门? 我也在那里.
这真的不好.
你在家里.
我回来了，忙么?
7点的时候还又点忙, 已经过去了.
是的, 那场戏真的令人讨厌. 中间休息时间太长了.
哦,是的.我看到了Ishisen.
和Sakai一起?
是的, 他是的.Konishi多大了?
可能25岁.
他还算年轻. 冒昧说一句, 他看起来比你年轻.
他看上去是年轻, 从来没什么事好担心.
他们正在讨论如何处理债务. 请去看看.
哦? 那么我们现在就关掉.
就此为止?
请核对一下.
等着你的下一此.
我们关掉.好么?
你真的没钱?
我已经说过了, 我朋友没来，所以我没钱.
明天我会给你的,你不清楚么?
但那对我们来说又点困难.
嗨, 为什么这么迟, Kyoko在哪里?
不, Yukiko是个难题.
即使Yukiko不在这里她也不会来.
为什么?
Kyoko做的哪桩买卖嗨没收到钱.
哪家伙是个骗子?
哪怎么办? Kyoko付帐?
当然. 这是她的责任.
可怜.
等.
那房子是我朋友的. 他很快就会回来.
我们要不进去等?
真的?
你真烦.
好的, 你起来. 这是你的?拿着.
不再那里，在这里.
欢迎,你要点什么?
啊? 啊, 要点喝的么?
恩, 我有点钱, 如果不算太贵的话.
是么? 拿对你来说不错. 拿我要点烧酒，你呢?
我?我要啤酒.
好的，啤酒喝烧酒.
对不起，给我一块. 真烦.
嗨, 他们不能来么?
真慢,但他们还是会来的.
没事了?
别担心, 有些事情你控制不了,别紧张.
今天真的麻烦你,对不起，对不起.
啊，你上哪里去了?
厕所
啊,小姐,那个男的经常来这里?
不.
哦? 那他的朋友经常来这里?
我不知道.我以前没遇到过他.
怎么了?
不付钱白喝, 但这没事, 我会付帐的.
Yukiko姐姐
啊,你嗨没睡过, 应该早点睡了.
事情怎么样?
真是一次美妙的潜逃. 我也真蠢.
谈了这么多，居然没注意到他.
那笔帐怎么办?
别担心，只是3000块.
没事, 就当是我借的.
可是...
好的，好的.听你姐姐说说好么?
好的.
啊, 就快1点了. 我们睡觉吧.
Harou又跑了, 甚至连他背影都没追到.
真够麻烦.
忘了它, 我们管不着他.
是的, 我的弟弟们太调皮了.他们一起来就开始打架.
怎么了? 爸爸，又没有什么好消息?
是的,想带他来医院, 到处尝试, 但都满了.
无论如何这都是富人的病.吃点好东西,然后他就会好的.
你受苦了, 但你只能辛勤工作.也许这是一件好事.
是的,我只是有副好身板.
不仅没有疾病, 而且其他也都不错. 怎么了? 第五.
那个? Sis is working on that, 从那以后妈妈再也没问过这件事.
不管他们有多富, 我也讨厌做小的那一个.
是的, 找到一家好人,尤其这是你的第一次.
不是我的偏见, 生意人都是不可靠的.
我的第一次失败由此开始.
爸爸?
是的, 温柔贤淑, 我对她来说真是微不足道.
以为有一天会嫁给她.
可Hatarou的事情进展如何,突然平静下来.
无论如何, 你应该知道所有男人都是人面兽心.
如果和姐姐在一起我会疯掉的.
但是有的人还是会享受他们的生活.
Nanko
是的, 普通的女士, 有了孩子.
那位丈夫很得体, 如果富点的话那就更好了.
那很难.
是的,比你中一百万的彩票还要难.
帮我.
Nao住哪里? 她的家.
在Shibuya附近.如果形势好转,我会在那里租个地方.
啊, 早上好.
早上好. 你到哪里去?
我爷爷家. 带我向他问好.
那我就去. 好孩子.
再见.
这里有人么? 这里有人么?
是谁? 啊, Yukiko.稀客.
你好.
快点.我可以么?
嗨, Yukiko来了.
请进.
你自己的房子?
不, 我们租的. 我妈妈正在营造我们自己的房子.
哦,不, 那是我.
总向拜访你, 但实在太忙了.
据说有人向让你负责.
有人在Kansai说的.
从那以后, Sakai就来这里了?
是的,只在那里待了半个月.
我猜你说你要在11点约你的客户见面.
我知道.希望你经常来.
很久不件. 你一直这么精神.
哦，我老了, 可Yukiko却变年轻了.
你的话总是这么风趣.
我说真的. 恩, Tomura现在怎么样?
你怎么样, Yukiko现在和他没什么关系. 忘了Tomura.
是么?我经常在你的地方见到他.
那是个可怜的家伙, 他曾经成功过.
是的, 昭和时代，当我刚来这里，就在这里住了17年.
Tomura每天晚上给我100块小费, 那是那可不算少了.
可是毕竟, 战争已经结束了, 一切都变了.
作为这样一个和平主义者, 你无法使他听你的.
那个男的不会做任何坏事.
但那就是问题所在, 人们没有什么坏事好谈了.
...啊,不, Ryuguchi在等我.
你终于记得了.
Yukiko
再见.
我走开一下.
你,得把领带系好.
有客户.
那些我叫Koono帮忙的事.
问Yukiko?是的.
无论如何,试一下.
好的,再见.
对不起, 我给你倒些咖啡.
好的.
似乎和Sakai相处融洽
有点.
那就好.
我意思是说不是真的.
那些话说起来,有点太轻易了.
然后说你不喜欢Sakai?
当然, 只是一个照看另外一个.
这是买卖, 他也这么想.
是么? 当然.
但你真是不错,我佩服你.
这么虚伪, 真令人讨厌.
我是认真的. 当战争开始的时候远远地躲开.
这样就不会有任何痛苦的记忆.
当你回来就会有一个美满的家庭.
似乎一切都在计划之中.
不要以为说些甜言蜜语就能唬倒我.
可是我不认为我有哪里做错的.
女人总归是女人，不管你怎么说.
但是要想找个男人一起生活就是另外一回事情了.
首先，必须无财力之忧. 然后...
然后什么?
就是你所爱的人.但金钱最重要.
嗨,我认识一个不错的家伙, 有兴趣么?
不要开我玩笑.
我是认真的, 在Sakai做生意的地方
也许Bremet已经去过那里两三次了.
他鼻子上有一颗很大的痣.
啊,我知道了, Koono?
是的,就是他, 擅长做生意.
一个能赚很多钱的人,一定能帮上你的忙.
那就取决于你了, 这怎样样?
我会考虑的.
我讨厌这个,拿Tomura做借口.
不该这样讲话,我和他决裂, 并不是因为他破产了.
Hatarou的事情s, 他的妻儿.
所以我才下决定的.
那你为什么接近他?
没有其他办法,你知道的, 是么?
当我在医院里挽救Harou时候差点死去.
我只是忘不了他对我的救命之恩.
还在谈帮人的事.
虽然,你是个人物,确实如此.
打住,别像我,我很累了.
啊,下雨了.
我讨厌下雨,你随便吧.
这对你不好,不正经.
继续.
孩子走了.
对不起.
这场雨真烦人
是的, 如果我知道在哪里, 我可以把雨伞带给他.
好吧,我们再来一次.
你要雨伞么?
你要点什么?
荞麦面条
困了, 昨天几乎整晚没睡.
你到哪里去了?
欢迎.
还在下雨?
我从Konisai那里借了把雨伞,我想把它送回去.
但这雨一下我就不能了.
Konisai，他还好么?
饿, 对了, Koniment刚刚打过电话来.
打给我的?
他说他十点会回来的.
那就是他不会来这里了.
似乎有什么重要事情.
什么事情?
你不知道? 得让一个人走.
真的?
当然.
这对妈妈来说也很难,只能借出去, 却拿不回来.
因为妈妈的行事方式过于老套.
不管他是谁, 只要店里没事就行了.
那个家伙,这年头年轻人无须你的照顾.
Akemi没事,年轻而充满活力.
即使不在这里工作,她也可以在其他地方找到活干.
只有我和Yukiko留在这里.老了毕竟还是老了.
没有顾客, 我们回去吧.
不好意思,让您一直在这里等.
有人想见妹妹, 正在门外等.
是谁?
很抱歉打搅你.
没事.
你想吃什么?
和妈妈一样.
哦? 那就两碗荞麦面条吧.
今天晚上怎么样? 很空?
妈妈那里来了个人.
是的，新来一个人
说要在我们这里实习一下. 每个人都太...
一捧他, 他就开始轻飘飘了.
应该和气点?
不是真的.
最后喝醉了, 可他的歌声使大家感到恶心.
我知道.
看.
在这里等着, 我马上回来.
可怜的家伙, 走的时候无足轻重,却留个孩子在这里.
新闻里说孩子会被卖掉,是么?
是的,无法维继了.
你认识的人里有谁能借20万给我们?
这个.
一共需要50万,还有20万没筹到,帮我解决一下.
这太难了.
轻帮帮我.
20万?
是Koono联合公司么?Proprieter先生在么?
我刚打过电话. 是么? 他出去了.
大约几分钟以前......啊,不用谢了.
对不起.
没看到你来, 我打电话给你公司了.
我真的很抱歉.
当你忙的时候出来么.
不,不, 那些我要Sakai做的事,好象没什么响动.
我现在有点讨厌这个家伙.
可是怎么了? 你知道什么宁静的地方么?
你没住在周围, 是么?
是的，可我的孩子是.
你已经有孩子了...那么, 没有像这样德地方.
那些地方,你只是去花钱, 却没有乐趣.
这周围的咖啡馆挺不错的, 无论如何这只是个简单的请求.
即使再简单, 也不能在这里随便找到个咖啡馆.
我知道有个好地方,就在附近, 我们就走过去吧.
欢迎.
能借你的库房让我用么, 如果有什么事我会打电话给你.
那好吧.
茶? 是的.
你不用跑开.我会照看好你的!这里是五千美圆.拿着!
我不会拿的.
我不会太麻烦你的.
我说过我不会收的.
我的甜心.
这不正是我们要找的么.
一笔20万的贷款正是你所需要的,不是么? 如果你拿不到的话,你的店就得破产了.
这你不是说过了么?
虽然其他人总说我小气.
我会信守诺言照顾好你.
不要误会我!我不是那种女人.
我得回去了! 你能把它关掉么!
有什么关系么? 你很少来这里.你知道...
如果你做这种事情会有损人格.
人格? 现在谈这么大的词还为时尚早.
我说过我讨厌这个.
Hatarou, 你和叔叔一起去洗澡吧?
我会去的.
他说过他会来么?
钱?
你没钱洗澡，是么?
我把钱给丢了.
那就得了! Hatarou，我真没用. 我每天都丢钱包.
你可以把钱存到银行里,就和我这样.
欢迎!
Yukiko, 那里有人等你.
欢迎!
我来为上次的事情向你道歉.
你还记得那件事情啊.
姐姐, 你慢了.
先生,你还要什么?
不要了,谢谢了.
继续你昨天晚上做的, Knight Kurona
那样做没事. 但我不知道是否合适, Yukiko。
这都取决于你.
哦?你知道的, Knight Kurona.
那个Naga.
我也想.但这样似乎有点不合适.
不. 我们会尽力的,是么?
3对3怎么样?
没错.
Bremet怎么样.
他自那以后还没来过.
怎么了?
但还有很多时间.也许他很快就会来.
我会到她那里. 如果她来了就告诉她.
不要发出这种噪音.我们的耳朵要爆了.
那是什么, Knight Kurona?
由于店铺那件事情我碰巧认识了他.
如果你不注意点的话你也会变成那个样子.
你中途截住我真够狡猾的.
我不想唱歌. 要我唱这么好的歌真是勉为其难.
但你说过那样功的话啊. 你知道什么是新歌么.
记忆之舟怎么样？
妈妈说只要我诚实健康,不管我将来做什么都不要紧.
只要诚实, 稳重和健康?
她说没有人应该被鄙视.
说的很对.
我想成为个科学家 .
科学家?
我想拿到诺贝尔奖.
诺贝尔奖? 那太好了! 你叔叔怎么样?
你还没拿到诺贝尔奖.
诺贝尔奖？
拿意味着你可以喝很多Nomel.
你在开玩笑.
Tomura诗歌选集?
这个是Tomura叔叔的么.
不,是妈妈的.
哦? 我没注意到这是Tomura的爱好.
我能借一下么?
早上好! 你知道哪里去?
嗨,早上好.
即便现在这么早你看上去还是这么精神.
门铃装好了饿 ,我学会了安装方法.
如果小偷来了,你知道 ,他开不了锁 ,如果他想把门弄开的话 .
它会发警报 .
这方便么?
我想买一个.
然后我会再订一个 .
非常感谢 .
Yukiko在那里么
是的,轻.
你好.
啊,欢迎.非常感谢你所做的事情.
不, 你一走Sakai接着就会来.
真的.
和我老实说,你昨天去哪里了.
啊 ,真抱歉,我自做主张.
这不要紧 ,可是爸爸来过了,昨天晚上很生气.
储藏室里?真有趣.
他可不是个好家伙.
可你竟想从这样一个人那里借20万日圆.
因为妈妈需要帮助 ,可我不会再做这种事了.
从现在开始不管谁求我我都不会再松口.
那也不必,这不像你的性格.
不,不,你这样煽动我,是不是有什么不良目的?
是的,你猜到了.
真恼人 ,你的手段对我无效.
不要说这种话.除了你以外我还会叫谁.
女人的心是水做的,如果你想搞点钱的话她就会找到门道.
我没有门道.
甜心,你有.
告诉你,我的甜心有一甜会出现.
你们在谈什么什么...甜心?
甜心就是甜心.
相遇最多就握握手 ,然后谈话 ,打牌等等.
你?
你脸上不用充满这种讽刺的表情.
正如对我来说,我想遇到这种浪漫的事.
无论如何,其他人也许不会有这种兴致.
其他人是指谁?
Ishikawa,那个村里的那个乡绅的第二个儿子.
他现在还单身.
这好象不大可靠.
他很老实,还有些小孩子气 ,所以我们都叫他小孩子.
撤退的时候是在很久以前了,Sakai知道这件事么?
当然不知道.他只知道我是从乡下来的.
就去过两次,两次.然后只是把钱送过去.
那简单,在外面见面就可以了.
没这么简单,Sakai如果知道的话会很嫉妒的.
所以我要你帮忙.
Sakai明天将去东京, 在那以前.
留点时间陪我和孩子.
你求我?我不会这样做的.
你就怜悯一下我,只要今天和明天.
哦,天啊,十点钟了,我们约在这个时间见面,我现在得走了.
请便.是那个塔,你可能知道.
你在那里等,我会在11点前把他带走.
就没其他办法.
如果你推回来的话我是不会同意的.
顺便说一下,你得为我保守秘密.我自称为战争寡妇.
而他相信了我.
有点浓.
所以这都取决于你.
对不起.
我们迟到了.
让我把我提到过的朋友Yukiko Fuji介绍一下.
很不幸她丈夫已经去世了. 现在她孤独一人,教授钢琴.
你好.
各位,叫我Ishikawa.
啊, 小孩子.哦,不, 我已经习惯了.
叫我小孩子没事.
好的.
我打算在你来东京以后带你到处走走. 我很抱歉.
没关系.
今天我得参加女子协会的事务. 所以没空.
所以我叫Yukiko和你一起去
你好!
Yukiko毕业于女子特别大学.
和你谈话很合适.
那我先走了.
请关照Yukiko.
等等! 等等!
你擅长胡说八道.
没关系. 他不会介意这种事.
总之, 就等着我. 我把他介绍给你.
可是我们答应的时间事两天 ,你怎么可以改掉呢?
我知道他是我的,至于孩子,就取决于你了.
但是如果你遗漏了什么,我不会原谅你.
真烦人!
饭怎么办?
我问完以后会答复的.
在被填满之前, 附近的那个地方被叫做30号高地 .
酒吧和咖啡馆两边的灯光时隐时现,非常漂亮!
真的?
啊,这也许就是那座桥 .
那个建筑物是什么?
是新造的澡堂.
哦,是澡堂啊.
好吧,我们走.
这是银座路.
Kyo桥和新桥之间的距离的两倍,那里新建了一个露天商店 .
这么繁忙!
银座的夜景不是很漂亮么?
这里有这么多酒吧.
你喜欢喝酒么?
不,我根本不喝酒.
Bremet,我似乎听说过Bremet .
哦 ,我知道了 ,Bremet是一种艺术舞蹈吧?
你喜欢艺术舞蹈?
啊,我很喜欢它 .
真的?
晚上好!
他好象是音乐系的,你认识他么?
那 ...天黑了 ,我们该走了吧?
小偷!
小偷?
有点疼,即使你松手我也不会跑
对不起,我没做什么不可饶恕的事
实际上是因为我没钱.
请原谅我!
好的,好的!
我早该道歉了,所以我一直随身带着.
但是 ,把它拿出来有点麻烦.
就这些? 还拿了什么东西出来?
是的,就是这些了.
拿出来了? 我不是贼,是吧?
虽然她刚才叫我小偷,我只是在商店里......
我知道,我没看见,我们走吧.
嗨,等一下,嗨,你等一下.
我被你叫做小偷,这里很多人会误解的 .
所以你得等.
人都来了! 事实是......
我说我懂了!
我不知道.
实际上,这个银座 ......
人们看起来有点陌生,走.
你马上等! 等! 等!
小偷!
很舒服 ,你想来个么?
别担心我,你累么?
至于手推车和自行车,会让脚很累的.
但是银座周围怎么聚集了那么多人.
我也感到有点奇怪.
当然!
里面是不是有些无所事事的人?
当然,其中有个人说他不在银座里逛就睡不着觉.
真的?如果我只能住在银座,
我想我会神经衰弱的,你没这种感觉么?
啊? 我在那里住不了.
请!谢谢!
这个地方怎么样?
离银座很近.
很漂亮,而且很安静.
Naoe选这个地方,和Naoe住在一起一定很快乐.
当然很快乐,可实际上她是一个寡妇.这很难发现.
但我觉的她很难被理解.
哪里有问题? 你认为好朋友应该是怎样的?
无论如何,Naoe不是那种会撒谎的人.
你这么一说我也有这种感觉了.
对不起!
你要么?
不,我不能这么做 .
真的?
那些星星多漂亮啊!
你对那颗星星很熟悉?
不,我就知道北斗星,你能和我说说那颗星星的事么?
我不行.
啊! 北斗星很清晰.
他们在哪里?
那里.
哦,我看到了.
有一首诗写道:让我们变成北斗星.
是的,好象那就是那首诗,可下面一句是什么?
让我们变成北斗星,经千万年也经久不变.
很好,你是这种精神的好归宿.
明天会是那座桥,然后就能看道彩虹.你喜欢这首诗?
是的 ,我们一起读了很多.
可是我们都忙于生计, 所以我们不能再做这事了.
事实不会是这样,如果你再忙些的话你就该多读点诗.
可我就认为是这样.
啊,对不起.这首歌的听众很陌生.
你在日落时被人看到,苹果树下面有阴影.
每天都看的到,花儿开放......
花开的时候很特别,然后你就会乘汽车.
你很吵,要不就睡一觉.明天你得早点起来上学.
明天是休息的时候.
真的?
我想让妈妈带我去动物园.
很好,那我能跟着你们么?
好的,你可以很我们一道.
我妈妈要回来了.
我回来了.你回来了.
Hatarou睡着了么?
我睡着了.
不,你得快点睡下.
妈妈,我们明天去动物园好么?
好的.晚安.
晚安.今天商店里有什么消息?
我们都说妹妹的离开是一件不寻常的事.
Naoe推荐我给一群乡下人做导游 .
哦,随便说一下. 妈妈让我代她向修女问好.
这真的麻烦你了,但毕竟现在我们有足够的钱了.
真的,听起来很不错.
最后不会有破产的危险, Nanko很安心.
可是,我告诉你,Kyoko,你不能一辈子做女仆.
你难道到了四十几岁还要做这个?
所以你得找个好男人结婚 ,做个好主妇.
但很难找到你所说的这种好男人, 不是么？
几天前修女说过那个油嘴滑舌的家伙很糟糕么？
但一个没有生存能力的男人不会去做 .
然后没有妻子, 没有负担.有这么完美的男人么?
的确有.你不能放弃因为你觉得不会有.
那么一个女人怎么才能找到那种人呢?
这取决于你自己,但他也许会出现在你没意料到的地方.
然后,妹妹.找到那个女人以后 ,我该怎么办,结婚?
当然! 致力一切.
致力一切?
可是如果没有作用 ,那岂不是很糟?
没关系.
如果你不下决定你是不会有快乐可言的.
糟糕! 今晚妹妹似乎精力十足.
是么?
Kyoko, 你知道天使么？
我不知道.
那Casidor呢 ?
那是什么,酒吧在哪里?
在银座里.
真的 ,我就知道Fudorlie .
无论如何你知道就好.
让我们变成北斗星,经千万年也经久不变.
那是什么,诗?
是的,坚韧的男人就像北斗星一样.
看,你在想什么.这么令人讨厌,去睡觉.
我们走了这么远,太累了.
你还在哭,回房子去.
可是妈妈撒了谎.
妈妈有她自己的是事情,别哭了,亲爱的.
这是找给你的,你随便.
这里变化很大.
很不错,应该受到尊敬 ,那个水族馆近么?
有点远,你想去那里么.
如果可以的话我会去的,可是我得去Senyen.
Senyen? 你为什么去那里?
我想去看看天文台.
可我只能明天晚上去.
这么急! 是Naoe告诉我的.
你应该再待久点.
我已经那样计划过了.可是今天早上我收到电报.
我被要求立刻离开.
Konichi, 该吃午饭了.
我回去吃午饭.
这么多人带着孩子一起. 他们还会带他们去动物园,不是么？
我想是的.
动物园! 孩子们再哪里一定玩的很高兴. 你的孩子们怎么样?
恩, 我有个孩子,一个男孩.
你什么时候会带他去动物园.
恩,下次去哪里?
恩...
孩子,你不是一定一定要去上学,不是么?
在继续之前我们还得休息一下.
到哪里去?
新桥华尔兹, Naoe一定已经给我们预先安排好了.
是么?
你看上去这么累. 你现在要回家么?
其实我想去.我很抱歉.你这么有兴趣给我做导游.
但喧闹的地方不适合我.
你知道, 这在银座更不适合.
这么强烈的刺激 ,或者持续的自我感觉良好会让别人厌恶.
尽管如此我们不是每个人都这样.Ishikawa先生昨天晚上已经教过我了,不是么?
肉眼能看到多少星星?
大约六千颗.
是的, 只有六千颗.但是用望远镜的话你能看到十亿颗.
其中很大一部分是微星,不是么?
是的.
很银座一样.我们可以看到很多大的银座.
还有一些小的银座我们看不到.
我们应该把这些挑出来.
也许就是这个.
啊,你在谈论圣经.
我没有.
Ishikawa先生,你的孩子在哪里?
孩子? 不要取笑我. 我不是还没结过婚么?
是么? 你为什么不找个老婆?
没有特别的原因, 知识因为没有机缘.
啊,机会是我们自己创造的.
可这是Ishikawa先生第一次要结婚.
已经结婚的人并不是一样的.
没关系.只是取决于你爱的是谁.
至少我相信这个.
真的?你真的这么认为.
对不起!
可Yukiko是谁？
是我.
你的一个家人想见你.
Hatarou...
你们为什么站那里谈话?对不起!
什么?
我还没见过Hatarou.
事情怎么样?
他早上早早地出去了, 中午也没回来. 我找了他很久了.
这真麻烦.好的,我就回去.
哦,你能帮我招待那个人么. 我已经拿到票了.
可是......
没关系! 他是个不错的家伙. 可是要把Naoe的事情保密.
如果有人问你什么也别说. 你懂么?
怎么了?
没事.这是我的妹妹Kyoko，T这是Ishikawa先生.
现在我得走了.
如果我妹妹带你去那里会好点么?
没关系.我得离开一会儿了.这都是给你的.
啊,请坐下.
我们现在开始好么?
我没什么主意.
到哪里去?
这很难讲.
啊,Yukiko来了.
我很抱歉.
我们可以做什么?还没被找到呢!
他有没有可能去动物园看大象或者其他什么动物?
他怎么知道大象的?
他不算太笨,不是么?
无论如何我也要看看.
先把那些东西放下.
对不起.
到附近看看.
啊.
怎么了?你在找谁?
Hatarou早早地就出去了,还没有回来.
你见过他么?
没有.
把这些东西拿走.
我很抱歉.
事情怎么样?你找到他了么?
刚才我有一个预言,它说方向在9号区.
9号区就在附近.
Yukiko,你在月亮岛有没有找到什么?
有个男孩掉到了河里.
哪里?
无论如何我们先看一下.
事情怎么样?
已经被救上来了! 可他是其他人的孩子.
他是么?
我们该怎么办?叫警察怎么样?
我也这么认为.最好那样做.
我马上就走.
我会和你一块来.
我想我最好一个人走.
很抱歉打搅你.
先休息一下.
看,是Hatarou, Hatarou.
太好了!
你到哪里去了?
让我们这么担心.
妈妈,你看看我带了什么来.
这个小鬼!你到哪里去了?你受伤了么?
那些人里也许有些商人 ,妈妈会关心我们的.
做你妈妈好难.
我已经上了其他人的船.
外面毕竟是外面,你为什么不一言不发地离开.
真是个傻孩子!
好的, 这是我自己的孩子.
你没事就好.
安全没问题了.
实际上,希腊神话里有很多有趣的故事.
勇士Truwarior扮演一个幽灵.
和皇帝的情妇交朋友的故事很有趣,你知道么?
我不知道.
你知道这个,北斗七星?
当然!
我终于离开这里了.
再说一遍?
我和你说的已经够多了,可你说我一点都不知道.
可我不一定知道.
不要勉强你自己.
可北斗七星很漂亮,特别在我的家乡.
你可以去我的家乡玩.
我跟着你.
真的?!
但这不是很方便.
为什么?
乡下很吵,刚好又碰到你结婚.
这没关系,这对你来说比对我更不方便.
不是这样的.
那只是对我而言,北斗七星.
哪个?是的,只是那一个.
Yukiko, 你能把门窗关一下么.
好的.我肯定Kyoko今天晚上会回来.
她会么?那就晚安.
晚安.
啊, 这么快.
快?已经迟了.
怎么了?
那孩子不在这里.我不在这里没关系.他很早就走了.
啊!
还有更令人惊讶的事情. 我们正在谈那个.
更令人惊讶的事情是什么?
据说有个小男孩带着个小女孩到Ueno去.
其他没说过什么.可是那个女孩那天晚上好象待在那里.
那不是真的,不是么.
我也惊讶了.我想他会做那种事情.
不出所料他是个男人.
如果我早就知道我就不会爱上他了.
可另外一个人是谁, 我意思是说那个女孩. 你知道她的什么事情么?
我不知道.
你不知道? 伙计,好了,一切都过去了.我的第一个爱人!
到我家里开个小型宴会怎么样? Sakai早上很早到Tokoyo去了.
我想下次去.我没有好好睡,我头疼.
真的? 我下次叫你.
对不起.再见!
嗨,早上好!
妹妹,你有没有去过那个旅馆?
Ishikawa先生突然离开了. 如果我能早点通报他事情就会好点了.
Kyoko,你昨晚怎么样?
我打算待在妹妹这里. 可是太迟了.
太迟了? 那你怎么了?
我再问你. 如果太迟了你会怎么样?
Ishikawa先生整晚待在那里.
我看错你了!
你和Akemi Konikong在一起.
我从没想到你是这样一种人.
但是... 我只是待了一个晚上. 我们什么也没做.
你以为我还会再相信你么?
Ishikawa先生不是那种人.
开始的时候, 我只是听我姐姐的话. 不管你问什么我都假装什么也不知道.
但我不想骗一个像你这样的人. 所以我把我所知道的都和你说了.
是么?
对不起，姐姐.
你知道, 你没什么好为此抱歉的.
Kyoko,你爱上了Ishikawa ？
他是个很不错的人.
他说他很快就会来接我.
他那样说过了?
哦? 但和你说真的,我惊讶了.
第一次相遇, 彼此相爱, 并且投入 .
但正如姐姐告诉我的那样，我是认真对待的.
太好了! 如果Kyoko想结婚我会很高兴.
什么? 你为什么突然大喊大叫?多幼稚!
火车现在已经到哪里了?
叔叔, 现在几点了?
但爸爸很有趣. 他看着我然后问我Tomura什么时候换工作了.
我一开始不知道他谈什么. 但后来知道了.
他把我误认为是Tomura.
怎么了?
除了钱以外什么都没问题.
不，不! 我每次都能来求你么?
你的事情怎么样?
没事了.
再兴奋点! 这都有赖你.
我现在要努力工作.
我们最终得到了这一切. Hatarou是我的所爱.
啊, 我孩子明年要去上中学.他现在学习很刻苦.
再见! 再见!
再见!
Shibuya叔叔
啊, 小家伙!
再见!
妈妈, 你要出去?
是的, 我出去一会儿. 亲爱的, 这个星期天我会带你去动物园.
真的? 说定了!
你得乖乖的.
春天来了!春天来了! 在哪里?
它来了!它来到了大山, 来到了乡村, 也来到了森林.